산림청 - 행정정보 > 산림지식

메뉴열기

보전
보전의 국문명, 영문명, 한자명, 용어설명 및 첨부파일에 대한 정보입니다."
국문명	보전
영문명	conservation
한자명	保全
용어설명	보전은 보호와 보존의 두 가지 입장의 중간에 위치하는 환경 대책이다. 즉 생물의 생존ㆍ환경의 보호를 고려하는 한편, 인간의 생존ㆍ환경의 보호도 고려하고자 하는 입장으로 긍정적인 방향의 인위적 간섭이 가능하다. Conservation은 매우 일반적이고 광범한 뜻을 지닌 용어이다. Conservation은 ‘자연자원에 대한 계획적 관리를 통해 자연적 균형, 다양성 그리고 주어진 환경에서의 진화적 변화를 유지하도록 노력하는’ 일로 해석할 수 있다. 이 용어는 자연의 흐름에 크게 역행하지 않으면서 자원을 유지하기 위하여 계획적 관리가 필요하다는 대원칙을 표현하고 있다. 따라서 conservation은 큰 복합체나 일반적 체계를 대상으로 할 때 흔히 사용한다. 이 conservation을 보전(保全)으로 번역하느냐, 보존(保存)으로 번역하느냐에 대해서는 논란이 있다. 그러나 이 뜻의 흐름이 큰 복합체나 일반적 체계를 대상으로 하는 것이기 때문에 전체성을 강조하는 全을 포함하는 보전으로 번역한다. 일본과 중국도 공식기록에는 conservation을 보전으로 번역하고 있다.
첨부파일